Guides
Keeping first words when your home speaks two languages
By the Habrely team · · 4 min read
In many of our homes a child hears three or four languages before they turn two: Nepali from Aama, Hindi from a grandmother, English from cartoons, Newari or Maithili at family gatherings. First words arrive as a mix, and that mix is part of who they are.
Write the word the way it was said, in the script that fits it. आमा is not the same memory as "Aama", and "paani" said with a toddler's grin deserves its own spelling. Habrely lets you tag each word with its language, so the list shows the whole picture.
Record the voice if you can. Ten seconds of audio will mean more in fifteen years than any description. You don't need a quiet room; the background noise is part of the memory.
Children who grow up with more than one language often start speaking at their own pace, and that's normal. If you have any questions about speech, your paediatrician is the right person to ask.